Keep this in mind the next time you decide to fudge the research on your next FF....
In The Twilight Saga: Breaking Dawn, officially two movies, Brazilians (and those familiar with the Portuguese language) will get a kick out of listening to Edward (Robert Pattinson) talk about the "Libishomem" myth.
In Stephenie Meyer’s Breaking Dawn, while Edward and Bella (Kristen Stewart) are on their honeymoon on an island off of Rio de Janeiro, a Brazilian couple arrive to clean their home. One of them, a small, dark-skinned woman called Kaure, is part Ticuna Indian; Kaure is visibly afraid of Edward.
"They have their own legends here," Edward explains to Bella. "The Libishomem — a blood-drinking demon who preys exclusively on beautiful women." Edward, with his pale skin and glossy, honey-colored eyes, apparently looks just like one of those "Libishomem."
What’s funny, of course, is that there’s no such thing as a blood-drinking "Libishomem" in Brazilian lore, and certainly not among Indian tribes. Indians (the relatively few that are left in that country) have their own myths and legends, but lobisomem (note the spelling) isn’t one of them. That’s an European legend — one that has nothing to do with vampires — the Portuguese brought with them to Brazil: lobisomem = Portuguese for "werewolf" (lobo, wolf + homem, man). That would be Jacob, not Edward. (I can’t figure out why Meyer didn’t simply use the Portuguese word "vampiro.")
As an aside, I also wondered what the heck a Ticuna Indian was doing in Rio de Janeiro. Since I’d never heard of that ethnic group (neither had any of my Brazilian friends), I did an online search that led me to a species of jumping spiders. I then wondered why in hell Meyer would use the name of a jumping spider for Breaking Dawn’s Libishomem-fearing Kaure. (Well, that’s because I typed in "tacuna" instead of "ticuna.")
A Brazilian friend with better typing skills found the Ticunas: there are 40,000 of them, half of that number in the Brazilian Amazon. The other half is found in Peru and Colombia. Their tonal language is supposed to be unrelated to any other existing language in the world. Sadly, no word on their Libishomem tales.
SOURCE